Como naqueles filmes que começam como um simples mal-entendido.
Depois vai crescendo até a situação ficar completamente descontrolada.
Então, a personagem principal tem de explicar tudo o que aconteceu.
Mas a pessoa a quem explica nunca vai compreender.
Não estavam lá.
Sempre achei que seria ótimo
se lhes pudessem dar uma cópia do filme e dizer:
- "Vê isto, vai explicar tudo." - O quê?
Como em Não Digam à Mamã Que a Babysitter Morreu.
Quando a mãe chega a casa, no final do filme,
e está tudo descontrolado,
a Christina Applegate podia ter dado uma cassete à mãe
de Não Digas à Mamã Que a Babysitter Morreu.
A personagem no filme tem uma cópia do filme?
Sim.
Como a VHS que se pode comprar na loja, com uma capa e tudo.
- Sim. - Isso é completamente idiota.
Mas, assim, a mãe podia ver tudo o que aconteceu,
e como tudo começou de forma tão inocente.
Deem um Blu-ray a essa cabra, talvez.
- Não seria espetacular? - Jesus Cristo!
Olha para aquela gaja jeitosa.
Era um dia comum, para o Matthew e o Jesse,
até uma brasa virar o mundo deles de cabeça para baixo.
- Olá. - Olá!
Olá.
Posso pedir-vos um favor? Fiquei sem bateria.
Têm algum que me possam emprestar?
Claro. Jesse, dá-lhe o teu telemóvel.
- Muito obrigada. Só demoro um minuto. - Claro.
- Estou? - Olá, eu...
- Estava à procura do Mel. - Está bem.
- Ele... - Está uma rapariga ao telefone, para ti.
Disse-lhe que estavas ocupado a comer a minha rata.
Não faças asneiras, esta é a linha profissional.
Sampson.
Olá, Mel, fala a Dorothy.
- Há cerca de três anos, nós... - Eu lembro-me.
Não falávamos há muito tempo, não é?
- É má altura? - Não.
- Sei que passou algum tempo, mas... - Estás bem?
É uma boa pergunta, não sei exatamente.
Onde estás?
Em Radio Hill, do outro lado do Estádio dos Dodgers.
Sabes onde é?
Sim, sei. Estou perto.
- Está bem. Obrigada. - Já vou para aí.
Tranca tudo quando saíres.
Achava que íamos comer chinês.
Mas que raios?
- Mel, não é? - Certo.
- Já sabes o meu número? - Sim, anota-o.
Obrigada.
Muito obrigada.
- Agradeço muito. - Sem problema.
- A propósito, sou o Matthew. - Olá. Sou a Dorothy.
Dorothy?
É um prazer conhecer-te. Este é o Jesse.
- Olá. - Olá.
O que te traz cá acima, nesta linda manhã?
Acho que só estou a tentar arejar a cabeça.
Muito bem.
- E vocês? - Bem...
Estamos a vender droga.
- A sério? - Sim.
Qual é o teu veneno? Erva, cogumelos, ácido,
temos o que precisares, para arejares a cabeça.
- Meu Deus. - Vá lá.
É por conta da casa.
Não consumo drogas.
- Linda menina, não é? - Dificilmente. Consumi ecstasy, uma vez.
Não é sexual, sabem disso.
- Soube-me bem. - Sim.
Vocês têm disso?
- Dava-me jeito sentir-me bem agora. - Claro.
Jesse, dá algum ecstasy à linda senhora.
- Minha senhora. - Obrigada.
Isto é tão estúpido.
Boa.
Temos uma reunião no Butterfly Garden.
Temos de ir ver um cliente, no Butterfly Garden.
Mas queres ir comer brunch connosco?
Vou encontrar-me com um amigo.
Agora somos teus amigos. Ainda vais estar cá daqui a dez minutos?
- Espero que não. - Fica aqui,
nós voltamos e levamos-te para beber mimosas,
comer umas torradas, molho de caramelo com infusão de bacon.
Vamos ver.
Vamos ver-te, no brunch.
Isso é contra a nossa política.
Meu Deus.
Estiveste sempre aí?
Assustaste-me imenso.
Apenas o suficiente para deixar que esta árvore crescesse à minha volta.
Paraste-me mesmo a meio.
Isso é mau para os rins.
- Queres que tape os olhos? - Não, acho que passou o momento.
Para ser sincero, não sabia se te chamava, ou se desfrutava do espetáculo.
Pensava que estava aqui sozinha, não sabia que as pessoas passavam por aqui.
Não temos muito trânsito pedonal.
Só os amantes, os sonhadores e eu.
Acho que sou a sonhadora.
O que faz isso de ti?
Sou de um tipo completamente diferente.
Bem, agora que nos conhecemos...
Estou acordada
há 32 horas e não como há quase tanto tempo.
Tens mais uma dessas Senhoras Rosa?
Trago sempre duas maçãs, para o caso de fazer uma amiga.
Obrigada. Devia encontrar-me com um amigo,
mas acho que posso passar o tempo.
É um facto provado que todos os trabalhos passam mais depressa
quando são duas pessoas a fazê-lo.
Por isso, nós os dois a trabalharmos juntos,
fazemos o teu tempo passar antes de tocar o apito.
Isso é uma forma muito sanguínea de ver o mundo.
- A propósito, sou a Dorothy. - Fontaine.
É um prazer conhecer-te, Dorothy.
Qual é o teu primeiro nome?
Acho que ficamos por Fontaine, se não te importares.
Não te vou chamar Fontaine, como um dos teus amigos de balneário.
O meu nome próprio não é grande coisa, se é que queres saber,
o que nunca ninguém quis visto que fiquei colado a ele.
Ouvi falar
de sapatos vermelhos e de tornados a minha vida toda.
Por isso não vais ter simpatia da minha parte. Vamos a isso.
Sim.
Skippy, se queres ser metediça.
Skippy Fontaine.
- Isso é mau. - Está bem.
Vamos seguir em frente.
O que fazes da vida, Dorothy?
Sou bailarina.
De ballet?
Ou do tipo atrevido?
- Talvez do tipo atrevido. - Eu sabia.
Tens um brilho nos olhos.
É estranho que repares nos meus olhos.
Não há nada de errado nisso. A minha mãe era stripper.
A minha avó era stripper.
Venho de uma grande linha de strippers.
Eu sou a primeira geração.
No lado do meu pai, venho de uma longa linha de guardas florestais.
E as strippers e os guardas florestais ficam muito bem juntos, sabes porquê?
Ambos gostam de se deliciar na beleza natural.
És muito engraçado.
Estou a dar-te o meu melhor material. Parece que tenho poucos minutos
para causar impressão, antes da tua amiga chegar cá.
A que horas é que ela vem?
Ele.
Isso destrói tudo. Foi um prazer conhecer-te.
Então, só queres falar comigo se achares que me levas para a cama?
Nem pensar.
Mas acrescenta um ar de mistério excitante à cena.
Ele não é meu namorado.
Não que isso devesse importar.
Só amigo?
Não sei. É só um tipo que conheci há uns anos e não o vejo desde aí.
O que tem ele de especial?
Nada de especial. Há pessoas
que não se esquece.
Mesmo que só as tenhamos visto uma ou duas vezes.
Isso é poesia.
Achas que serei uma dessas pessoas?
- Pergunta-me daqui a três anos. - Touché.
Isso não merece um touché. Hoje perdi o meu jogo.
Ou só precisas de ir para a cama.
Para dormir? Preciso.
Devo ter demasiadas coisas na cabeça.
Sabes o que faço quando quero arejar a cabeça?
Vou ao cinema.
E, sim, isso é um convite.
- Não há nada que eu queira ver. - Não gostas de filmes?
Acho que sou mais uma leitora. Gosto de filmes antigos.
Então vives na cidade certa para isso.
Tens o New Beverly,
o cinema silencioso, o Egyptian, o Arrow.
Há um filme antigo a ser exibido todas as noites, aqui em Los Angeles.
E sabias que até exibem filmes antigos no cemitério de Hollywood?
Mesmo na parede do mausoléu.
Era lá que gostava de ser enterrado.
Aninhava-me na minha sepultura, ao lado da Jayne Mansfield,
e víamos alguns filmes de terror juntos.
Tens uma morte fantástica no teu futuro.
Sabes qual é a minha parte preferida de ir ao cinema?
- Os trailers? - Os duros.
Os quê?
É um dos quatro grupos de comida do cinema.
Tens as pipocas, a bebida,
o chocolate e o duro de mastigar.
E essa é a minha parte preferida.
Tens de comer um artigo de cada grupo de comida,
e eu guardo sempre o meu duro para o fim.
É melhor teres cuidado, se não comer o meu duro.
Estás a falar de Twizzlers e assim.
Essa cena é nojenta.
Ou que tal os amendoins do circo?
Não podes dizer que pelo menos não gostas de amendoins de circo?
Estou a aborrecê-la, Sra. Dorothy?
Desculpa,
hoje estou um pouco distraída.
Eu tenho ouvidos muito bons.
São só problemas no trabalho.
Subiste ao palco vestida com cuecas da avó?
Não, nada assim tão grave.
Apenas acho que vi algo que não devia ter visto.
Já tive problemas por ter visto coisas que não devia.
Claro que estava em cima de caixotes do lixo,
a espreitar pela janela do quarto da Sue Ellen Ancott.
- És bom. - Vou tentar mudar o meu nome.
Preferia chamar-me Tom do que Skippy...
Bem, adiante.
Estás a animar-me.
Estou a fazer o meu melhor para transformar esse amuo num sorriso,
mas não estás com cabeça para as minhas graçolas.
Odeias quando tens alguma coisa boa e depois
alguém aparece e acrescenta algo que é uma treta?
Como quando misturam arando na sandes de salada de frango.
É certamente um exemplo.
Ou quando estás às gargalhadas a ver episódios dos Friends
e atiram um romance foleiro entre o Ross e a Rachel,
e depois fazem um remix da música, para parecer triste, lenta e idiota?
Exatamente o que eu estava a pensar. Estás imparável.
Ou como quando pegam numa profissão honrada,
como stripping, e a misturam com gangsters
e homens de negócios desonestos.
Lês mentes, Fontaine?
Disse-te que é o negócio da família.
Pensavas que estava a mentir, mas sei como estas coisas funcionam.
O pessoal do clube está a ameaçar-te?
Preciso de fazer algo em relação a isso?
Acho que isso está fora da tua jurisdição.
Têm vagas? Talvez devesse desistir da dança e tornar-me guarda florestal.
Terias de usar este uniforme estiloso.
Tens a certeza de que o conseguias ter vestido o dia todo?
Sim. E tu?
Nem sequer gosto de natureza,
mas com a merda toda à minha espera lá em baixo,
acho que podia ficar aqui para sempre.
Posso escrever-te uma carta de recomendação.
Estou a falar a sério, eu faço-o.
Tens a certeza?
Assim que receber ordem de marcha, não dá para me parar.
As pequenas possibilidades da vida, não é?
Importas-te que te diga que és a rapariga mais bonita na Terra verde de Deus?
Não, de todo.
A minha mãe costumava dizer a mesma coisa, e é bom voltar a ouvi-lo.
A tua mãe morreu?
Não. Está viva e está bem. Só parou de me dizer
esse tipo de coisas, pela altura que deixei de caber no primeiro sutiã.
Os que mais nos amam às vezes esquecem-se de o dizer.
Sim, provavelmente é só a bebida a falar.
Ou a não falar.
O meu pai também lutou muito com a poção.
- Eu nunca lhe toquei. - Nem eu.
Mas ocasionalmente, deixo que ela toque em mim.
Já estás a voltar ao ritmo.
Falámos de mais.
- Viste de mais. - Sim.
É melhor ir procurar o meu amigo.
Foi um prazer conhecer-te.
O prazer foi todo meu, menina Dorothy.
Espero que os teus problemas desapareçam.
Sim, bem,
como todas as avós dizem:
"Tudo irá correr da melhor forma."
Certamente, isso é uma forma de ver as coisas.
Mas não é a única forma.
Então, peço para usar a casa de banho.
E vejo que ele tem uma caixa com minhocas molhadas, em cima da sanita.
E então?
Então ele é um bebé, ou assim?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se alguém espalhasse merda no teu antebraço
e usasses uma toalhita de papel seca para a limpar,
considerarias o teu braço limpo?
Não sei.
Isso quer dizer que não usas das molhadas?
Jesus Cristo.
O que aconteceu?
Ei! Miúda!
Vamos ver se ela está bem.
Ela não está a respirar.
- Jesus Cristo, mataste-a. - O quê?
Não podem culpar-nos, se ela tiver sofrido uma overdose.
Foste tu que lhe deste a dose. Não fui eu.
- Ela só usou uma. - Fizeste asneira no último lote.
Quem sabe o que lá meteste.
Deixei-a usar o meu telemóvel.
Podem localizar essa merda.
Eu disse-te para arranjar um telemóvel descartável.
- Não vês o The Wire? - Não tenho dinheiro para a HBO.
Credo, Matthew, o que vamos fazer?
Não sei.
Porque te estás a rir?
Não consigo evitar.
É uma reação natural a este tipo de coisas.
Pode acontecer a qualquer um.
Caramba.
- Credo, mataste-a. - Meu Deus.
Anda, vamos sair daqui.
- Olá. - Olha só para ti.
O que estás a fazer, Janet?
Estou a preparar-me para esta noite. Gostas?
Acho que estás demasiado aperaltada.
Isto não é um baile de finalistas, querida.
Só estava a tentar estar bonita.
Acho que esse vestido não é o adequado para a ocasião.
Veronica, o que vais usar esta noite, querida?
Calças.
Estás a ver, querida, acho que pareces tonta com isso vestido.
Porque não vais lá dentro e vestes umas calças.
Achava que ias gostar.
Não quero que toda a gente olhe para nós.
Costumavas gostar.
Foi por isso que casaste comigo, como sempre disseste.
Acho que esta não é a ocasião certa para isto.
Janet, porque não és uma querida
e me trazes mais um destes gimlets?
Está bem.
Para mim não é nada, querida.
Há uma forma de parecer bem
e uma forma de parecer apropriada, Janet.
Não a posso culpar por tentar, mas credo.
Desde que continue a fazer estes pasteis,
pode usar uma pena no chapéu, tanto me faz.
Não me lembro da última fez que tive uma refeição caseira,
muito menos alguns destes aperitivos.
- Ontem à noite, fiz papas. - Pois foi, fizeste.
E eu acrescentei o gorgonzola, o presunto
e aquelas coisas todas, para tornar aquilo comestível.
Macarrão instantâneo e puré instantâneo
são os favoritos dela e os seus melhores pratos.
Desde que venha numa caixa de cartão.
Estes são os sacrifícios que fazemos, Roger.
Talvez, se ela tivesse saído da cama antes do meio-dia um dia,
podia estar a comer creme de trigo, quem sabe.
Acendes-me um dos teus cigarros?
Aqueles não são os meus cigarros. São os teus.
Eu fumo Smokeys, os originais, não fumo aquelas porcarias.
Não os compra, porque não quer admitir que é fumadora,
por isso obriga-me a comprar estas coisinhas.
É como tentar beber um batido
por uma daquelas palhinhas vermelhas do café.
Sinto falta dos meus Marlboros.
Chupa aí, querida.
Acabámos com um par de belas mulheres, não foi, Roger?
Sim, são um par de boas miúdas,
mas acabou por ser um pouco prematuro.
- Tens tampões? - Não, laqueei as trompas.
Porque farias isso?
Porque o Gordy disse que não queria ter filhos.
Não, mas o próximo pode querer.
Vais lá, Janet?
Importas-te de ir à porta?
Tenho de ir à casa de banho.
Está alguém à porta.
Estás a gozar comigo?
Vai abrir a porta.
Olá. Tive um acidente de carro, ao fundo da rua.
Queria saber se podia usar o seu telefone.
- Entre. - Muito obrigada.
- Posso oferecer-lhe outra bebida? - Obrigado.
A propósito, chamo-me Sampson.
O bar fica ali.
Hoje estão todos a beber gimlets.
- Também lhe posso oferecer um? - Não, não bebo.
Quer um cigarro?
Não fumo.
Quer um analgésico?
De momento não.
Não é uma pena quando duas pessoas não concordam num vício?
Não são vícios, são hábitos.
Acho que hábitos são coisas diferentes.
Sempre que entro no meu carro, viro o espelho para baixo.
Isso é uma rotina.
Quer erva?
Acho que temos um vencedor.
Ei.
Tem uma casa adorável. Isto é lindo.
Há 13 dias que não saio desta casa.
Não há sítio como a nossa casa.
Não há mesmo.
Ficaria feliz se ele me levasse ao maldito supermercado.
Ficaria felicíssima se ele chegasse uma noite a casa,
trouxesse uma pizza, alugasse o Homem de Ferro 3 e dissesse:
"Querida, que tal passarmos a noite juntos?"
Ele parece ser um falhado. Porque não o deixa?
- Alguma vez se casou? - Não que me lembre.
Disse até que a morte nos separe.
Aparentemente, não há votos que exijam jantar e um filme, por isso acho que,
tecnicamente, ele cumpriu com a parte dele.
Não tenho motivo para não cumprir a minha.
Isso é um monte de tretas.
Talvez.
Para onde vou?
Já estou demasiado velha para namorar.
É demasiado velha desde que fez 22 anos.
É uma daquelas pessoas que vive a vida toda no passado
e no futuro, nunca pensa no presente.
Sei disso, porque também sou uma dessas pessoas.
- É? - Fuja comigo.
Levo-a para algum sítio novo.
Você é um daqueles românticos incuráveis.
Aposto que se apaixona por uma rapariga nova todos os dias.
Não.
Está uma rapariga na casa de banho, ali ao fundo, a cagar,
que o vai fazer esquecer-se de mim.
Não ganho dinheiro suficiente para si,
o problema é esse.
O que faz?
Tenho um pequeno negócio, maioritariamente trabalho de freelance.
Muito específico.
Parece o meu marido. Ele tem um clube de strip.
- Já estive apaixonado por uma stripper. - Aposto que ainda está.
Também aposto que ela tem um coração de ouro.
É muito bonita, Janet.
Sim, às vezes, os rapazes ainda assobiam.
Quando se faz uma laqueação, temos o período na mesma.
Encontrei os teus tampões debaixo do lavatório da casa de banho.
Não me esqueci de si.
Ainda precisa de fazer o telefonema?
Sim, minha senhora.
Venha. Vamos.
Este é o Sr. Sampson.
Teve um acidente de carro, ao fundo da rua, e precisa de usar o telefone.
Sente-se, Sr. Sampson.
Posso trazer-vos alguma coisa?
Eu adorava mais um destes deliciosos gimlets,
se não se importar. - Não me importo.
A propósito, é um ritual, não é uma rotina,
a cena do espelho que lhe estava a contar.
Acabei de pensar nisso.
Dá-lhe o telefone, está bem, Roger?
Peço desculpa por aquilo.
Tenente Wersio, por favor.
Jim, fala o Mel Sampson. Preciso de lei.
Estou em casa do Gordy Lyons.
A morada é 73, West... Achei que já pudesses saber.
Despacha-te, tenho um homicídio de que lhe podes acusar.
Quando consegues chegar cá?
Então manda alguns polícias primeiro.
O cão dele está a rosnar e deixei o fusco no carro.
- Até já. - Não te incomodes, Roger.
Você é o detetive privado.
Sou o detetive privado.
É muito engraçado, Sr. Sampson.
Eu devia saber a que se referia
esse telefonema?
Não espero que saiba.
Imagino que haja dúzias de motivos
para os tipos dos homicídios estarem interessados em si.
Ele não ligou a ninguém.
Marcou o número e não pressionou para ligar.
Parece que andava à pesca, não era? Mas não pescou nada.
Bateu mesmo com o carro?
Infelizmente, sim.
- O que conduz? - Um Trans Am de 1980.
- Ainda assim, custa. - Custa mesmo.
Vai verificar, Roger.
Raios.
Ronnie, vai ali ao fundo ver se está lá um carro.
- Está lá um carro. - Está batido?
- Está a fumegar. - O que vos disse?
O que é que isto prova?
Obrigado, Sra. Lyons.
Estarei lá dentro, se precisarem de alguma coisa.
Não, fique por cá, Janet.
Ouça o que o seu marido faz realmente da sua vida.
- Já sei o que ele faz. - Então, vamos arranjar-lhe um ritmo.
Há três dias, pisei pastilha elástico
e isso levou-me a começar a fazer perguntas.
Então, esmurrei algumas pessoas, nas suas caras gordas.
Ameacei várias rótulas com objetos duros,
várias vezes, abanei o meu revólver.
Gastei o montante patético de dinheiro de colchão que tinha
em subornos e pagamentos.
Fiz isto porque queria informação
e recebi a minha informação.
Estava certo de que isto me levaria a um corpo,
mas o único corpo que encontrei foi aquele com que comecei.
Uma rapariga chamada Dorothy Mahler.
E, para minha surpresa, não a mandou matar para encobrir outro homicídio,
ou porque tinha ido falar com as agências federais.
Mandou matá-la pelo motivo mais estúpido que já ouvi.
Mandou matá-la porque ela encontrou umas Polaroids suas,
a levar um broche de uma mulher que não era a sua esposa.
- Que merda é esta? - É você.
É a sua... E essa...
Não é a Janet.
Uma vez descobri umas fotos como essas.
Lembras-te Rog? Recebi diamantes por isso.
- Estão numa gaveta, algures. - Para, Ronnie.
Vocês e as vossas Polaroids.
Isso é uma história fascinante, Sr. Sampson,
com algumas invenções ligeiramente convincentes.
Estou curioso, como esperava prender-me sem uma arma?
Não vim cá para o prender.
Vim cá para o matar.
E como planeou fazer isso?
Vou estrangulá-lo, Gordy, com as minhas próprias mãos.
Isso é uma forma lenta de matar um homem.
Acho que aqui o Roger deve ter algo a dizer sobre isso, antes de acabar.
Para ser sincero, não planeei que o Roger estivesse cá.
Roger, porque não vais buscar a câmara do teu patrão?
Quero lembrar-me do olhar dele, quando estrangular a vida de dentro dele.
Caramba, Gordy, esta conversa toda dá-me vontade de pintar um cenário.
Sempre achei que eras um maricas de merda. Podia ter aceitado isso.
Caramba, Janet, aponta isso para outro lado.
Muito bem, Janet.
Por favor, Janet, está a fazer o meu trabalho.
Roger, afasta aquela porcaria dela.
Não, vai lá tu, e arranca-lhe aquilo da mão.
O pior que pode acontecer é ficares com uma ferida superficial.
- Abdiquei da minha juventude por ti. - Diz lá, Janet.
O Roland Emmerich ia pôr-me num filme,
- Faz alguma coisa, Roger. - Não vou tocar numa mulher.
Não, claro, vais enviar o teu filho Skippy para o fazer por ti.
É melhor teres cuidado, rapaz.
Sabes que mais, querida, dispara também contra o Roger.
Disseste que me ias arrebatar, como o príncipe do Mónaco.
Tens um belo filho, Roger.
Ensina-lo a jogar basebol, a andar de bicicleta e talvez a partir um pescoço.
Cometi um erro, Janet. Aconteceu há muitos anos.
Quando tinha a sua idade, partia três pescoços por semana,
por 1,25 dólares à hora.
Deixa-me adivinhar, Gordy.
Uma das raparigas do clube.
Uma das, e cito: "Artigos de inventário insignificantes,
que nunca te poderiam interessar."
O que achavas que ele estava a fazer no clube?
- Veste as calças e aguenta-te. - Senta-te!
- Isso não é um secador de cabelo... - Senta-te!
Pediste-me um tampão. Vais precisar de um para o peito!
Ouve-me, Janet.
Aquelas malditas raparigas drogaram-me com alguma coisa. Elas...
Viagra, ou ecstasy, ou assim, eu estava grogue.
Estava fora de mim, querida...
Essa não é a mesma história que me contaste sobre aquela Mallard.
Mas que teia entrelaçada que deixámos.
Foi só a boca de uma rapariga idiota.
Um sítio para o pôr, não significou nada.
Disseste que ela sabia coisas sobre certas atividades de negócio.
Eu tenho boca, Gordy.
E um coração, uma alma e uma boca,
e uma juventude e era tudo teu.
Disseste que ela não se ia calar.
Janet, não sabes como é ser um homem da minha idade.
As coisas não funcionam como já funcionaram.
Foi uma ocorrência rara.
Senti a necessidade de aproveitar a oportunidade.
Não estavas por perto, lamento.
Disseste que ela ia dar cabo de todos nós.
Não estavas por perto, Janet.
Foi uma decisão prática, tal como mandar matar a Dorothy.
Tudo o que ela fez foi abrir a gaveta errada, mas era mais seguro matá-la.
Não disseste que a querias morta
porque ela tinha visto umas fotos de ti a teres o teu pau polido.
- Basta. - Isso é que é ser prático.
O filho do Roger trata de tudo. Parte um pescoço e caso encerrado.
Devia sentir-me lisonjeada, Gordy?
Mataste uma rapariga inocente para poupar os meus sentimentos frágeis?
Sou assim tão importante para ti?
Entrei em pânico, não sabia o que mais fazer.
Nunca te tinha traído
e nunca mais te vou trair.
E, se o fizer, ele mata mais pessoas inocentes
para que não descubras.
Porquê matar a rapariga que viu as fotos?
Porque não matar a rapariga que fez o broche?
Caramba, Gordy, não faz sentido nenhum.
Esse é um excelente ponto de vista e fico feliz por o teres mencionado.
Já mandei matar mulheres antes, não vou mentir sobre isso.
- Está calado! - Tornou-se uma rotina,
esqueço-me das consequências.
Pareceu-me uma solução fácil, querida.
É fácil, Gordy?
- Eu não saberia. - Raios, Janet,
lamento muito! - Lamentas agora.
Muito bem, acho que isto trata de todos.
Credo, não!
Tenho de mudar a minha vida.
Docinho, abana o rabo.
Não está aqui ninguém.
A seguir, no palco, a picante e doce, Cinnamon.
Cinnamon, mexe-te para o palco.
Olá, cowboy.
Gostavas de terminar a noite com uma lap dance?
Hoje não, obrigado.
Deixa-me dizer-te o que vai acontecer nos próximos minutos.
Outras quinze raparigas vêm perguntar-te exatamente a mesma coisa.
São quase horas de encerrar e todas querem fazer mais uma dança.
Se comprares uma dança à Sheila, ali,
ela vai encher-te os ouvidos sobre os pagamentos de apoio aos filhos dela,
um ex-marido caloteiro,
e mais todas as outras coisas não sensuais que possas imaginar.
E aquela, a Rachel, tem herpes.
E sei que não vais ficar com herpes por causa de uma lap dance,
mas agora que o mencionei, não vais conseguir olhar sem pensar nisso.
Desculpa.
E a Cecília, bem, provavelmente está lá em cima,
a fazer um broche ao patrão.
E aquela coisa desleixada no canto,
vai abanar o rabo de forma tão sensual como uma misturadora de cimento.
Durante esse tempo, vai pensar em ir para casa ler Dostoevsky
e jogar Sudoku com os gatos.
O que estou a tentar dizer é que,
se estás à espera que surja uma proposta melhor, não vai acontecer.
Por isso, porque não passamos uns minutos juntos,
antes de cada um ir para sua casa e riscar mais um dia do calendário?
Esta noite não, obrigado.
Suponho que gostavas de ficar sentado aqui a trás e ver de graça,
onde não tens de dar gorjeta.
Fazia-te sentir melhor se dissesse que era míope?
- Consigo ver as tuas lentes de contato. - Está bem, apanhaste-me.
- Vamos. - Isso não é para uma lap dance.
É pelo teu discurso e para me deixares voltar para o meu Old-Grand-Dad.
Idiota.
Serve-me uma bebida.
Muito bem, senhoras e senhores, foi a Cinnamon, um aplauso.
Um aplauso.
Olá, cowboy, gostavas de terminar a noite como uma lap dance?
Meu Deus, tens uns olhos lindos.
Obrigada.
Desculpa. Nunca te tinha visto.
- Então e a lap dance? - Sou o Mel.
- Dorothy. - Não pareces ser desleixada.
Abranda os elogios.
Devia ser eu a namoriscar-te.
Ali a tua colega chamou-te desleixada.
Aquela é a Jill e ela não gosta muito de mim.
Acho que me juntei ao clube.
- Também não gostas muito de mim? - Ela não gosta de mim.
És um daqueles tipos que gosta de começar uma conversa perto do fecho,
depois quer continuar a conversar num café.
Ou talvez no meu apartamento, ou no teu, ou num quarto de hotel.
Isso acontece muitas vezes?
- Não permito que aconteça muitas vezes. - Mas permites que aconteça?
- Sem comentários. - Tudo bem.
Não me diz respeito.
- Sim, acho que não. - A resposta é não.
- Não sou um desses tipos. - Ótimo.
- Que tal a lap dance? - Anda beber um copo comigo.
Pensava que tinhas dito que não eras um desses tipos.
Disseste que eles te convidavam para um café, estou a convidar para um copo.
- Não bebo. - Linda menina.
Sim, linda menina.
Não me digas que és um daqueles tipos como o Travis Bickle,
que me quer salvar.
Não, já és crescidinha. Não sou nenhum tipo.
Só estou a tentar ser simpático.
As pessoas não vêm a estes sítios para fazer amigos.
Fiz amigos para a vida em todo o tipo de sítios estranhos.
Isso é mentira. Acho que não tens amigos para a vida,
senão não estarias cá.
Tens razão.
Deixei as relações caducarem.
Lamento.
Não sei o que me deu. Senti que te podia ler. Não tenho o direito.
Está tudo bem, consigo lidar com sinceridade.
- Foi isso? - Pode ter sido maldade.
Está bem.
Vamos dividir ao meio e chamar-lhe atitude.
Negócio fechado.
- O que fazes da vida, Mel? - Sou detetive privado.
Um shamus.
- Estás a trabalhar num caso? - É a minha noite de folga.
Quiseste passar a tua noite a ver raparigas nuas?
Estava aqui ao lado,
a ouvir a minha amiga Sally Jay a cantar uma canções.
Inacreditavelmente, não estava a ouvir as canções,
estava a ouvir as correntes do Marley à minha volta
e decidi que precisava de algo novo na minha vida.
- Isso alguma vez te aconteceu? - Claro.
Foi assim que acabei aqui, a usar nada, exceto o meu colar da comunhão.
Última chamada para a lap dance.
Onde é que arranjaste esses olhos?
Da forma normal, acho eu.
- Sampson, não é? - Sim, como o Sansão e a Dalila.
- O teu cabelo não é assim tão grande. - Não sou assim tão forte.
Talvez.
Mas tens uma queda para mulheres filisteias.
- A tua arma está à mostra. - Tenho licença.
Não é isso. É só que não é a primeira que vejo hoje.
- A sério? - Sim.
Estás a ver aquele homem ali?
Perguntei-lhe se queria uma lap dance,
também me ofereceu uma bebida e, quando eu disse que não,
mostrou-me a arma que saía da sua cintura
e sugeriu que eu a chupasse.
Porque é que ele ainda cá está?
A quem vou contar? Provavelmente é amigo do patrão.
- Temos de todos os tipos de nojentos. - Fica aqui.
Desculpe, senhora.
Onde está?
- O quê? - Onde está a arma?
O quê?
Enganei-me.
Última chamada, querido.
Muito bem, pessoal, esta é a última dança,
a última música e a última chamada.
- Olá, cowboy. - Esta noite não.
Portanto saquem das notas...
Pony, Rainbow...
Ele está a aproveitar-se de ti,
e se tu não...
- O que estás aqui a fazer? - Devo estar perdido.
Claro, deves ter passado a curva à esquerda em Albuquerque.
Freddie, mostras a este cavalheiro como se sai do meu camarim?
Envergonhas-me, querida.
Um homem não gosta de pedir indicações.
Consigo encontrar a saída, Fred.
Também vi que encontraste a oferta melhor.
Não sejas tão dura contigo mesma.
A tua cara é um gosto adquirido, mas estou a habituar-me a ela.
Tenho a Rose e a Jacqueline. Elas também vão estar cá amanhã.
Termina-o e vai-te embora.
Boa, prende-me ao mastro, Sally!
- Olá, Mel. - Olá.
Queres vir cá e juntar-te a nós numa?
Acho que me podias usar melhor aqui em baixo.
Esta é a nossa última música. Vocês foram fantásticos.
Mais um Grand-Dad?
- Velho. - Está bem.
Tudo bem?
Essa é a tua ideia daquilo que os homens maus fazem?
Pedirem-te para dares prazer à arma deles.
- Estava a pensar nos meus pés. - Foi um truque sujo.
Não, foi um teste.
Queria ver se eras do tipo de homem que me ia defender. Passaste.
Isto também foi um teste. Falhaste.
Não devias ir beber com estranhos. Podem ser perigosos.
Sempre tive uma confiança natural por estranhos.
- A minha mãe esqueceu-se de me ensinar. - Acabaste de aprender.
- Ainda me queres pagar um copo? - Não bebes.
- É uma ocasião especial. - Muito bem.
Daqui a pouco. É a última música.
Como está o teu cartão de baile?
Vazio.
Meu Deus.
Olá.
Está bem.
- Porque te estás a rir? - Estou drogada.
- Com quê? - Ecstasy.
Algumas raparigas estavam a passá-lo no camarim
e eu nunca tinha experimentado droga... - Porquê começar agora?
É uma pergunta parva.
Porque agora, sempre que fazemos alguma coisa,
as pessoas fazem essa pergunta e assim ninguém faria nada.
Seria sempre demasiado tarde.
Está bem.
- Estás bem? - Não me sinto bem.
Quantos tomaste?
Tomei dois. Não senti nada, ao início, com o primeiro,
por isso tomei outro.
Abana a garrafa de ketchup,
não sai nada, até que vem tudo.
Estás bem.
Está bem.
Não me consigo mexer.
Posso pôr-me em cima dos teus pés, como uma menina, e danças por mim?
Toca a trepar.
Está melhor? Estás bem.
Gosto desta canção.
Guardei o teu cartão de negócios.
Desculpa ter gritado "lobo".
- Juro que não te volto a fazer isso. - Podes gritar "lobo" dos telhados,
podes chamar Lobo ao teu álbum de estreia,
podias chamar Lobo ao teu primeiro filho,
virei sempre a correr.
És um querido.
Meu Deus.
Menos um quarto, pessoal, regulação de barulho.
- Vá lá, Chipper. - São essas as regras, Sally.
- Credo. - Vá lá, mais uma baixinha.
- Vá lá. - Estou exausta.
- Mais uma. Vá lá, Sally. - Porque não tocas uma?
- Esta noite, não. - Por favor.
Porque não tocas aquela que estavas a ensaiar em minha casa?
- Não me lembro. - Da vez em que estávamos bêbados.
- Isso ajuda. - Vá lá.
Estás a colocar-me sob pressão.
Sally.
Aqui vai um bocado.
Acho que é nisto que estavas a pensar.
Sim.
Nada mal, Mel.
Sabes como é. Três acordes e algo para os ligar.
É a fórmula secreta.
Era.
A minha mãe chama-se Mary.
Há muitas mulheres boas que se chamam Mary.
Também há algumas das outras.
- O que lhe aconteceu? - A quem?
À rapariga da canção.
Não aconteceu nada. Inventei tudo.
O quê?
É o que acontece quando não temos ninguém sobre quem escrever.
Olá, Docinho.
Credo, Sally, conheces este tipo?
Por favor, perdoem a interrupção, enquanto trocamos as bobinas.
Devido a dificuldades técnicas, haverá um atraso de 45 segundos,
enquanto trocamos as bobinas.
Espero que ela vá.
Não a posso deixar ficar nesta casa.
Não terás de te preocupar com isso.
Ela está determinada a sair da cidade
e quer afastar-se o mais depressa possível.
Espero que ela se mude mesmo.
Espero que ela possa.
Bem me parecia que tinha sentido o cheiro de um idiota.
Essa coisa também serve para cheirar?
Pensava que só o usavas para limpar camisas a vapor.
És a última pessoa que devia trazer narizes para a conversa.
Qual é o problema do meu nariz?
Nada, mas ainda estou a tentar perceber se é vulcânico,
metamórfico ou sedimentar. - Nem eu sei.
Só me lembro que é o mesmo tipo de rocha que o teu coração.
Então é fácil. Vulcânico.
Costumava estar a arder, mas isso foi há muito tempo.
- Não costumavas ter um coração? - Está partido.
- Fui eu? - Há muito tempo.
Parece-me bastante fresco.
Ouvi dizer que saíste da cidade com um pugilista mudo.
Isso.
A lua de mel acabou?
Digamos que ficamos sem temas de conversa.
Tenho a certeza de que vais aterrar de pé.
- Estás tão linda como sempre. - Diria o mesmo sobre ti.
Só que há o problema dessa barba que estás a deixar crescer.
O Abe Lincoln não libertou os escravos com carinha de bebé.
Onde arranjaste esse colar? Assaltaste uma miúda de oito anos?
Foi a Dorothy Mahler que me deu.
Trabalhavas com ela, no clube.
Eu lembro-me.
Provavelmente não foi só isso que ela te deu. Sempre odiei essa cabra.
Cinco segundos: Gostariam de se sentar?
Posso sentar-me aqui?
Caramba.
- Este é o teu espetáculo? - Sim.
Fazemos duas sessões duplas todas as noites
e lutas aos sábados à tarde. Boxe, para ser precisa.
Estes milagres burros estão a meter-se no meu filme, o Scream 2.
Tens uma forma engraçada de ser discreta.
- Com esta cara, nunca aprendi a fazê-lo. - Ainda assim, não é mau.
É um poço de dinheiro.
Até tenho de ser eu a tratar dos projetores.
Onde aprendeste essa arte?
- Com um projecionista. - Ai sim?
- O que lhe ensinaste? - A Watusi.
Agora vamos fazer a parte dos ciúmes?
Não recebi as páginas novas.
Bem...
Vá lá, sempre disseste que te ensinei tudo o que sabes.
Tens idade suficiente para seres meu professor.
Não me lembro de nenhuma transmissão de sabedoria aliada a isso.
Eras um recipiente vazio, mas não era de sabedoria que te estava a encher.
Vamos parar, antes que algum de nós fique demasiado à vontade.
- O que fazes aqui? - Tenho de prender um tipo.
- Aqui? - Ele está mesmo ali.
- O que é que ele fez? - Matou uma pessoa.
- Alguém que eu conheça? - Não me parece.
Queres dar-me uma ajudinha, em nome dos bons velhos tempos?
Senhoras e senhores, após 22 rondas bem lutadas,
o vencedor, por knockout técnico, é o Brad.
Vá lá.
Tenho de preparar a próxima bobina.
Brad, vai ao balcão dos concorrentes para reclamares as tuas pipocas grátis.
Fiquem por cá, fãs de lutas, para a nossa apresentação futura
do drama comovente do Alan Rudolph, Choose Me,
Com Keith Carradine, Lesley Ann Warren
e Genevieve Bu...
Bujold. Bujold.
Ainda vês a Sally?
Só numa ou outra sessão de Skype.
De momento, LA está muito quente para mim.
O que fizeste por lá?
Tentativa de extorsão falhada, é uma das coisas.
Há umas semanas, descobri algumas fotos do velho chefe
a ser chupado por uma das raparigas.
Achei que ele não ia querer que a esposa as visse, por isso tentei receber.
Não correu como planeado.
- O que aconteceu às fotos? - Não faço a mínima ideia.
Não estavam onde as guardei. Talvez as tenhas posto no cacifo errado.
Só sei que bazei de lá.
Desperdicei um ano da minha vida contigo.
- O que mais estarias a fazer? - Tanta coisa.
- Porque estás a ser tão cruel comigo? - És um perigo, Jill.
Não fales assim comigo.
Foste tu que me ensinaste a disparar.
Há uns tempos, vi um film noir antigo, no Egyptian.
A manchete do cartaz dizia:
"Quando um homem vai ao diabo, normalmente leva uma mulher com ele."
Este homem levou três.
Precisas de ir apanhar ar.
A casa de banho dos homens está cheia de merda.
Já tratei disso.
Não feches a janela. Espera!
Deixa-me entrar.
Tenho de encontrar aquele avião. Tenho de sair daqui. Por favor!
Um tipo disse-me que vocês, asiáticas, têm vaginas na horizontal.
Sou meio-asiática. A minha é na diagonal.
Devia lavar a tua boca com sabão.
- Para onde estás a olhar? - Para ela.
- É a minha esposa, filho da puta. - É um homem de sorte.
- Sim, ela é uma má menina. - Não acho que seja.
Mas, se for, fui eu que a fiz assim.
Tu deves ser o do chapéu branco. Isso, ou tens uma pila pequena.
- Perdeu-me, velhote. - Por favor, chama-me filho.
Quem é aquele teu velho amigo polícia? Dizia que tinhas um toque carmesim.
Tudo em que tocas acaba coberto de sangue, de uma forma ou de outra.
Felizmente, tenho-me tocado, desde que te foste embora.
- Estou em sarilhos, Mel. - Tenho-te vigiado.
Não vou deixar que aconteça nada.
Já não consigo ver estes filmes.
Todas as noites,
vejo a Barbara Stanwyck, ou a Myrna Loy e penso:
"Eram tão lindas."
Agora estão mortas. É o que me vai acontecer.
Esta noite não.
Tens continuado a praticar tiro ao alvo?
Não preciso de praticar.
Disparei e matei um homem, depois de nos termos separado.
Nunca teria acontecido, se ainda estivesses por cá.
Talvez não.
Sinto-me muito violenta.
Estou preocupada com a minha alma.
Da minha perspetiva, a tua alma parece-me bem.
Estás a apontar para o sítio certo, Jill.
O problema é esse.
Vou buscar um cigarro.
Fuma um dos meus.
Já não fumas Old Hats?
- Ultra lights. - Menino saudável.
Um passo de cada vez.
Não me digas que este é o teu carro.
Não gostas dele?
Perfeito para alguém com o teu trabalho. Aposto que as perseguições são canja.
Nunca foi o meu forte.
O que aconteceu ao Firebird?
Espatifei-o.
Também bati com a minha banheira.
Temos de abrandar, querida.
Mas pensava que só conduzias americanos.
Bem,
nunca se sabe quando algo mais exótico pode aparecer
e cair-te no colo.
Credo. Isso foi terrível.
Dá-me um desconto, estou com falta de prática contigo.
De quem é a culpa?
Tens uma arma para mim?
E tu?
Se tiver uma arma, vou matá-lo. Estou a esforçar-me para não o fazer.
- Estás pronta, Docinho? - Vamos acrescentar uns cornos a isto.
Continua a enfardar essas pipocas.
Tens uma arma apontada a ti.
És a rapariga que me vendeu as pipocas.
Deve ter sido alguém parecido comigo.
- É pouco provável. - Cala-te.
Tu e eu vamos dar uma voltinha à esquadra do xerife.
Ainda não comi o meu duro.
Fico muito zangado se não comer o meu duro.
Assassinaste a Dorothy Mahler.
Fizeste-o porque o teu pai te mandou e porque és um psicopata.
És polícia?
Sou um investigador privado e vou entregar-te à polícia.
E vais passar o resto da tua vida na prisão.
Essa é uma forma de se ver as coisas. Mas não a única.
Esquece isso. Algema a tua mão direita ao volante.
Eu agora fico com isso.
- Tens a certeza que podes confiar em ti? - Claro.
Tenho as minhas prioridades alinhadas.
- Sempre usaste mal essa palavra. - Fazes um movimento errado
e disparo contra o teu rim,
depois vou buscar a bala com as minhas mãos sujas, de lembrança.
Liga o carro.
Fico magoada quando dizes que eu "parti o teu coração".
Fui eu que acordei sozinha naquela manhã.
Estou a tentar ser uma pessoa melhor, Jill.
Apanho-te na mudança da bobina.
Humor de projecionista.
Mantém-te doce, Docinho.
Vamos.
Meu Deus.
- Credo. - Olá, Docinho.
Meu Deus. Vou chamar uma ambulância.
Fica comigo.
- O que aconteceu? - É tudo culpa tua.
Estava distraído e ele apanhou-me desprevenido.
- Estava a pensar em ti. - Não digas isso.
- Sabia que ias ser a minha morte. - Querido.
- Deixa-me ir chamar uma ambulância. - Quero-te aqui comigo.
Não quero que ninguém nos incomode.
Tenho de ir mudar a bobina, querido.
Senão a bobina termina, o ecrã fica preto,
as pessoas ficam furiosas, começam a procurar
e vão encontrar-nos e incomodar-nos.
Deixa-me ir fazer isso e volto já
e fico contigo, está bem? - Já vi este filme.
É a última bobina.
Senti saudades tuas, querido.
- És a minha menina? - Sou a tua menina.
- Sempre fui a tua menina. - Pensava que te tinha perdido.
Fui violento contigo.
A tua alma agora é boa. Conheço a tua alma e é linda.
Vamos fazer um bebé.
- Está bem. - Está bem?
- Está bem, agora? - Está bem.
Perdeste muito sangue, querido.
Não sei se ia conseguir deixar-te duro agora.
Podemos fazer um bebé.
E posso ensiná-la a andar de bicicleta,
a tocar viola e a jogar basebol.
Tenho os DVDs da Rua Sésamo antiga.
Podemos mostrar-lhe isso, em vez da merda do Elmo.
Podia levá-la a passear ao riacho onde cresci.
Mas já não está lá.
Querido, nós os dois íamos fazer as crianças mais feias do mundo?
Esta noite não foi só coincidência, pois não?
O Gordy mandou aquele tipo atrás de mim. Para me matar.
Pode ter sido.
Madrasta.
Quando é que tu...?
- Que tatuagem é essa? - É Docinho.
- Canta para mim, Jilly. - Não me deixes.
Deixa-me ir chamar uma ambulância.
Canta-me aquela canção que me costumavas dançar no clube.
- Querido. - Só essa canção.
Prometo que depois te deixo ir chamar uma ambulância.
Está bem.
Mel?
Meu Deus.
O teu carro ainda está lá e as tuas pegadas...
E nada.
Estamos sem moedas.
Porque mudaste o preço para $7,50?
Meu Deus.
Socorro, alguém me ajude!
Jesus Cristo, este tipo está morto.
Vou chamar uma ambulância. Vamos...
Abana esse rabo, menina das pipocas.
FIM
Paras com isso?
Ele está a subir. Veste-te, por favor.
- Estou vestida. - Pois, sim.
Estas são as únicas calças que trouxeste para usar?
- Sim. - Importas-te de as vestires?
- Veste-me, mamã. - Por amor de Deus, Mary,
quem me dera que levasses isto a sério.
Estou excitada.
Acho que já não era sem tempo termos uma pila aqui.
- Não fales assim. - É assim que se chamam.
Pilas.
Tens brandy? Tenho de lhe oferecer brandy.
Ele não vai pedir, mas vai esperá-lo.
Não, Mary, não tenho brandy.
Ela é tua filha e só estou a tentar...
Mãe, amo-te. Amo-te muito.
E prometo-te que a Dorothy está bem.
Ela só fugiu uns dias com algum tipo.
Está a divertir-se e a última coisa em que está a pensar
é em mim e em ti. Agora vai abrir a porta à pila.
Ao detetive.
E prometo-te que me vou comportar bem.
- Sim. - É tão fácil
de te gozar contigo, mãe.
Está bem.
Podes abrir a porta, por favor?
- Quero estar sentada quando ele chegar. - Claro.
Meu Deus, Mary. Obrigada.
Esta maldita música.
Estás pronta?
Sim, estou pronta.
- Sim. - Estou à procura da Sra. Mahler.
Sou a menina Mahler. Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Mary.
Importa-se de entrar, Sr. Sampson?
E não ligue à minha filha, esta manhã sente-se teatral.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Sou a Eleanor Mahler.
E não posso dizer que esteja feliz por o ver,
mas estou aliviada por estar cá.
Compreendo, Sra. Mahler.
- Gostaria de uma bebida? - Não temos brandy.
Estou bem, obrigado.
Encontrei o seu nome e número de telefone
na agenda de contatos, no computador da minha neta.
O seu nome era a única entrada lá,
e dizia que era detetive privado.
Correto, minha senhora.
- Como conhece a Dorothy? - Éramos amigos.
- Teve notícias dela recentemente? - Bem,
deveria reformular. Fomos amigos durante uma noite.
Foi há muitos anos.
Demo-nos bem e dei-lhe o meu cartão, caso ela precisasse de alguma coisa.
Entendo.
Bem, não vemos a Dorothy há...
- Cinco dias. - Isso é invulgar?
Nós as duas somos muito próximas. Normalmente ligamos uma vez por dia.
E a Dorothy nunca indicou que ia para fora,
por isso, quando chegámos a Los Angeles...
Fui direta ao apartamento dela
e vi que não tinha alimentado os gatos, por isso...
Vasculhei.
Não encontrei pistas, por assim dizer.
Mas a mãe dela diz que ela anda só a ser jovem e a apaixonar-se e...
- Não acredito nisso. - Porque não?
Não sei exatamente, mas...
Sinto que a conheço e isto não encaixa.
O que é que a sua neta faz da vida?
É stripper.
- Sabia disso? - Sim.
Mas queria saber se eu sabia.
Sra. Mahler, parece ser um caso de pessoa desaparecida.
Porque não vai à polícia?
Eu... Sabe, eu...
Amo muito a minha neta, mas ela é uma miúda perturbada.
O que sei da vida dela é vergonhoso.
Receio que o que não sei da sua vida seja ilegal.
E pode parecer foleiro ou pretensioso,
mas o nome Mahler ainda tem peso nesta cidade,
e gostaria de manter as coisas assim. - Compreendo.
Eu posso...
... passar-lhe já um cheque, como adiantamento.
- Qual é o seu valor? - Obrigado.
Não há necessidade. A Dorothy era uma amiga.
Sim, mencionou isso.
Ainda assim, sentia-me melhor se lhe pagasse.
Gostaria de entrevistar cada uma de vocês separadamente,
para descobrir tudo o que puder sobre a Dorothy.
Posso começar pela sua filha?
Penso que sim.
Ainda não tomei o pequeno-almoço,
e não como há dias,
por isso estarei lá em baixo, no restaurante,
quando estiver pronto para mim. - Muito bem.
Está bem.
Eu...
Não sei o que a sua noite com a minha neta
significou para si, Sr. Sampson.
Foi muito importante, Sra. Mahler.
Obrigada.
- Isso foi muito inteligente. - Desculpe?
Disse que isso foi muito inteligente, como se livrou da minha mãe, gostei.
Amigos por uma noite?
Que querido. Acho que até a minha querida e inocente mãe percebeu essa.
- O que disse é verdade. - Não há uma fantasia de rapaz qualquer
sobre ser primeiro a filha e depois a mãe? Não me lembro.
Sim.
Acho que tem uma ideia errada de mim, Sra. Mahler.
Penso que não.
Porque não se senta? Aí não.
- Devíamos falar sobre a Dorothy. - Acha que sou uma má mãe.
Não, acho que acha que, agora, é você que precisa de ser salva.
Não tenho a intuição de um detetive privado, Sr. Sampson,
mas tenho intuição feminina.
E o que quer que eu precise agora, acho que também precisa.
Se o quer chamar de salvar, por mim tudo bem.
É uma mulher linda, Sra. Mahler.
Não me faça sentir estúpida.
Não distribuo convites destes todos os dias.
Vá lá, vamos divertir-nos.
Estou trancada nesta caixa com a minha mãe há dias.
Sinto as paredes a fecharem-se à nossa volta.
- Não se arme em esperto... - Não sou esperto.
Ótimo, então fique burro.
Mostro-lhe onde colocar tudo.
Há mais de uma forma de esfolar o gato que lhe mordeu a língua.
- Qual é o problema? Não gosta delas? - Já as vi antes.
Não como estas.
Já as vi antes.
Há 21 anos,
havia um jovem que não sabia o que fazer com a sua vida.
Não preciso de uma história de embalar.
Por capricho, o jovem encomendou um curso por correspondência
que prometia ensiná-lo em como se tornar num investigador privado.
Sentava-se num café, na Melrose Avenue,
a ler o seu livro gigante, porque não podia estar sozinho no apartamento.
Sim, fixe. E então?
Um dia, o livro grande sugeriu um exercício.
Para que ele praticasse as suas capacidades de perseguição,
devia escolher um estranho ao acaso e segui-lo.
Então, o jovem olhou pela janela e viu uma linda rapariga
a passar pela rua. - Credo, importas-te de te calar?
Ele deixou o livro e correu para fora, para a apanhar. Seguiu-a.
Ela não vivia em Hollywood.
Não podia ser assim tão fácil. Vivia em Newport Beach.
Mesmo assim,
ele continuou a segui-la, durante dias. Aprendeu tudo sobre a sua vida.
No quinto dia, foi imprudente.
Quando se deu conta, ela estava mesmo ao lado dele, numa jukebox,
a criticar a música que ele escolheu.
Como é que eu pude esquecer uma cara assim?
O disfarce dele estava desfeito, não tinha escolha, a não ser abraçar a situação.
Apresentou-se com um nome falso.
Pagou-lhe uma bebida, várias bebidas.
Voltaram para o apartamento dela e passaram a noite juntos.
De manhã, ele vestiu-se e fugiu, enquanto ela ainda dormia.
Não deixou bilhete.
Ela nunca mais o viu.
- Monte de merda. - No dia seguinte,
o jovem continuou a perseguição, desta vez sendo mais cuidadoso.
Durante os meses seguintes, ele viu o corpo dela mudar.
Ela ficou maior.
Não tinha havido mais nenhum homem.
- Sabia que a criança era dele. - Maldito sejas.
Todos os dias, ele pensou em ir vê-la,
para assumir a sua responsabilidade parental.
A família da rapariga era muito rica,
e o jovem sentiu que não tinha nada de valor para oferecer ao filho,
financeiro ou outro.
A rapariga deu à luz uma menina e deu-lhe o nome de Dorothy.
Ele continuou a seguir a rapariga e a bebé dela,
observando a Dorothy a crescer, ao longe.
Não, para, para com esta história da treta, não quero ouvi-la.
Há três anos, o jovem já não era assim tão jovem.
Era solitário, cheio de remorsos
e foi ver a filha, que já era crescida.
Tencionava dizer-lhe quem era e o quanto lamentava
por a ter abandonado, apesar de nunca ter estado longe.
Mas, quando finalmente falou com ela, as palavras certas não surgiram.
Era assim que lhe ias contar?
Como se fosses um príncipe encantado
e eu e ela fôssemos um par de sapos malditos.
O homem e a sua filha separaram-se naquela noite
e ela ainda não sabia quem o homem era de verdade.
Para. Não quero ouvir nem mais uma palavra desta treta do era uma vez.
Olha-me nos olhos
e fala comigo na primeira pessoa.
A Dorothy ligou-me há três dias e pedir ajuda.
Quando cheguei até ela, estava morta.
O corpo dela está na morgue municipal de Los Angeles, na baixa.
Removi a identificação dela.
Vais ter de a identificar.
- Está registada como Jane Doe. - Maldito.
Guardei isto para ti.
O colar dela, achei que ela ia querer que ficasses com ele.
Não, usa-o tu.
Usa-o tu, porque a tua alma vai precisar de salvação religiosa,
depois de tudo o que fizeste.
Precisava de comprar algum tempo para encontrar os assassinos,
sem os polícias atrás de mim.
Encontrei-os e tenciono matá-los quando sair daqui.
Confio que apoias essa decisão.
Suponho que seja a única decisão parental que vamos poder tomar juntos.
Chamei-te "Barry".
Todos estes anos, chamei-te Barry.
É um nome tão estúpido,
mas aposto que te riste imenso com isso.
- Não. - Se ao menos encontrasse o Barry.
Se ao menos o Barry soubesse que tivemos uma filha juntos,
podíamos ser uma família.
Não, parecias independente. Não sabia que me querias por perto.
Meu Deus, passaste duas décadas
a espreitar pela minha janela e achas que me conheces?
Tenho poupado dinheiro para a Dorothy, desde que ela nasceu.
Um fundo para a faculdade, ou assim.
Podes usar o dinheiro para pagar as despesas do funeral dela.
- Estou a ficar maldisposta. - Porque não te sentas?
Não, para. Afasta-te de mim, por favor.
- Mas... - Não me toques, por favor!
- Anda para dentro. - Por favor.
Sai!
- Lamento, Mary. - Sai.
- Queres... - Sai!
Sr. Sampson, pensei que...
Desculpe.
A Dorothy tinha-me dito que podia fazer uma viagem a San Francisco.
Da última vez que estive lá, o meu telemóvel tinha pouca rede.
Então é possível que isso explique o porquê...
Vou investigar isso.
- Mas eu... Vai investigar isso? - Vou investigar isso.
Sr. Sampson, estou a falar consigo.
Vende cigarros avulso?
- Dê-me um maço de Old Hats. - Sim, claro.
Obrigado.
Anda.
Caramba, viste aquilo?
Viste aquilo?
- Ele está desmaiado. - Sim, claro que está.
Usei uma moca. É de couro.
Se usares um tubo de chumbo, ou uma merda dessas, podes matá-lo.
- Não é isso que vamos fazer na mesma? - Nós não.
- Tu. - Porquê eu?
Porque eu dei-lhe uma mocada. É a tua vez.
- Vá lá, Matthew. - "Vá lá, Matthew."
É a tua alhada. É altura de a limpares.
Vamos sair da cidade por uns tempos, até isto passar.
Porque achas que localizámos este tipo?
Ele é um detetive.
E viu-te a fugir da cena. Tem de ir.
Podemos mudar-nos para outra cidade.
O quê? E fazer o quê?
És traficante de rua.
Dão esse trabalho a pretos de 14 anos. O que vais fazer,
quando já não puderes fazer isso? Nem sequer sabes limpar o rabo.
Não quero ir para o inferno.
Já vais para o inferno, por matares aquela rapariga.
- Mas eu não... - Pois, a tua vida do além está fodida.
Por isso, mais vale desfrutares da tua vida enquanto podes.
Acho que não vais gostar muito de ter o rabo esgaçado na prisão.
É por isso que tens de matar este tipo, antes que ele nos apanhe.
Se isto fosse um filme,
podia dar a cassete aos polícias.
E eles iam compreender.
Estás a sonhar com uma versão alargada que eu nunca vi,
porque no filme que vi, mataste aquela miúda.
Merda.
Conseguiste!
Merda, vais para o inferno.
Anda, vamos bazar daqui.
Foda-se.
Tradução: Ana Braga